ジョン・ムルタ騎手が引退を表明（アイルランド）［その他］

　ジョン・ムルタ（John Murtagh）騎手は同世代の中のトップジョッキーの1人であるが、調教活動に専念するために騎手を引退すると本紙に述べた。

　ムルタ騎手は、昨年多くのビッグレースに優勝した素晴らしいシーズンを送ったのちに引退することとなった。その2013年、同騎手はノヴェリスト（Novellist）でキングジョージ（G1）とクイーンエリザベスS（G1）を優勝したほか、ソールパワー（Sole Power）でキングススタンドS（G1）をドラマチックに制しロイヤルアスコット開催で4勝を挙げた。

　今年44歳となるムルタ騎手は26年間にわたる騎手生活において、英ダービー3勝、愛ダービー4勝、イエーツ（Yeats）による2勝を含むゴールドカップ4勝を果たした。

　これまでG1馬106頭に騎乗し昨年から調教活動を始めているムルタ騎手は、次のように語った。「この前騎乗したときに、今シーズンはかなり努力しなければならないと考えるようになり、もはや騎手をやっている時間はないと思いました」。

　「今シーズンは新たに24馬房を持ち、45頭を管理するのでやるべきことが沢山あります。騎乗に30％、調教に70％の力を発揮するようなことはしたくはありません。生まれてこのかた、妥協を許さないでやってきました」。

［訳注：ジョン・ムルタ騎手は1997年から2012年まで国際騎手招待競走ワールドスーパージョッキーズシリーズに７回出場し2011年には優勝した。1999年にはJRA短期免許を取得した。］

By Jonathan Mullin

（関連記事）海外競馬ニュース2014年No.1「ジョン・ムルタ騎手の娘が騎手デビュー（アイルランド）」

［Racing Post 2014年2月25日「Murtagh quits saddle to concentrate on training」］